روزنامه ستاره صبح
سه شنبه سوم اسفندماه هزار و چهارصد خورشیدی
لو ولچ و جنبش رنسانس سانفرانسیسکو
(نگاهی به کارنامه ی هنری لوئیس برت ولچ )
مترجم:فرزام کریمی

لوئیس برت ولچ معروف به لو ولچ شاعر آمریکایی نسل بیت زاده ی 1926 در آریزونا بود. او در سال 1929 به همراه مادر و خواهرش به کالیفرنیا نقل مکان کرد و در سال 1944 در نیروی هوایی ارتش ثبت‌نام کرد،اما هیچ‌گاه نتوانست یک ارتشی موفق شود چراکه روحیه نظامی‌گری با ذات او همخوانی نداشت و پس‌ازآن در کالج جونیور مشغول به کار شد.آنجا بود که ولچ به کارهای «گرترود استاین» علاقه‌مند شد و جرقه‌ نویسندگی با خواندن آثار «استاین» در ذهن او شکل گرفت. بعدها برای حضور و تحصیل در کالج رید به پورتلند نقل مکان کرد و آنجا با «فیلیپ والن» و «گری اسنایدر» هم‌اتاق شد که بی‌شک حضور این دو به مصمم‌تر کردن او برای ادامه این راه کمک شایانی کرد.علاقه ی ولچ به استاین تا جایی پیش رفت که حتی او موضوع پایان‌نامه خویش را بر مبنای آثار استاین تنظیم و ارائه کرد. وی در همان کالج «کارلوس ویلیامز» را ملاقات کرد و شعرهایش را برای او خواند که موجبات تحسین ویلیامز را فراهم ساخت.او پس از کالج به نیویورک نقل مکان کرد و.....

ادامه‌ی‌مطلب را میتوانید از طریق لینک زیر(وبسایت روزنامه ستاره صبح)بخوانید:

www.setaresobh.ir

روزنامه ستاره صبح
دوشنبه بیست و پنجم بهمن ماه هزار و چهارصد خورشیدی
اوهارا و شاعرانگی بی مثالش
(نگاهی به کارنامه ی هنری فرانک اوهارا )
مترجم:فرزام کریمی

اوهارا از جایگاه ویژه‌ای در زمینه ی هنرمدرن نیز برخوردار بود.بسیاری از افرادی که علاقه‌مند به موسیقی جز و هنر اکسپرسیونیستی و سورئالیسم هستند و حتی بسیاری از جنبش‌های معاصر آوانگارد از وی تأثیر گرفته‌اند.اشعار وی ازلحاظ لحن و محتوا شخصی به نظر می‌رسد، اما به‌زعم «مارک دوتی» منتقد ادبی، اشعار وی یا از جنبه توصیفی برخوردارند و یا کمیک و کنایه‌آمیز هستند،جنس اشعار اوهارا بیگانه با اشعار آکادمیک است و موضوعاتش حول محور روزمرگی‌ها و موسیقی جز است. این شاعر به دنبال آن بود که زندگی را بی‌واسطه به تصویر بکشد.او در فاصله ی سال‌های 1941 تا 1944 به تحصیل موسیقی در رشته پیانو در کنترواتور نیوانگلند پرداخت، اما......

ادامه‌ی‌مطلب را میتوانید از طریق لینک زیر(وبسایت روزنامه ستاره صبح)بخوانید:

www.setaresobh.ir

روزنامه ستاره صبح
دوشنبه هجدهم بهمن ماه هزار و چهارصد خورشیدی
نیویورک را نفس بکش
(نگاهی به کارنامه ی هنری آنه والدمن )
مترجم:فرزام کریمی

والدمن هم به مانند خیل اعظم شاعران و منتقدین چشمانش را بر روی عرفان نبست و در اوایل دهه ی شصت میلادی دانشجوی آیین بودایی شد تا برای آشنایی با آیین بودایی بصورت آکادمیک تحصیل کند و بعدها توانست با جک کراوک آشنایی بیشتری پیدا کند و آشنایی قدیمی وی با الن گینزبرگ مقدمات آشنایی اش با باب دیلن را فراهم ساخت تا جایی که گینزبرگ و والدمن بعدها در تنها فیلم باب دیلن در قامت کارگردان به نام رینالدو و کلارا نقش آفرینی کردند,آنها برای این فیلم به انگلستان و کانادا سفر کردند,ساختار روایی فیلم شباهت زیادی به مستند دارد که نویسندگان آن باب دیلن و سم شپارد بودند و در طول این فیلم مستند علاوه بر گینزبرگ و والدمن اشخاصی نظیر جوان بائز,اریک اندرسون و جو کاکر هم حضور دارند,آنه والدمن از این اتفاق به عنوان یک تجربه خوب یاد میکند,او در.....

ادامه‌ی‌مطلب را میتوانید از طریق لینک زیر(وبسایت روزنامه ستاره صبح)بخوانید:

www.setaresobh.ir

روزنامه ستاره صبح
دوشنبه یازدهم بهمن ماه هزار و چهارصد خورشیدی
شاعری هیپی که‌ عطش صلح دارد!!!
(نگاهی به کارنامه ی کاری اد سندرز)
مترجم:فرزام کریمی

سندرز زاده ی هفدهم آگوست 1939 در کانزاس سیتی ایالات متحده آمریکا میباشد,وی خواننده,شاعر,موزیسین,فعال اجتماعی,سانگ رایت نویس و عضو قدیمی گروه د فوگز میباشد,بسیاری او را پل ارتباطی میان نسل بیت و هیپی ها میدانند,در سال 1964 در رشته ی فلسفه باستان(یونان) از دانشگاه نیویورک فارغ التحصیل شد,روح آشوبگر هیپی ها او را رها نمیکرد و بارها در قالب فعالیتهای اجتماعی اش آن را به معرض نمایش گذاشت که به عنوان نمونه میتوان به نوشتن مجموعه اشعارش به نام شعرهایی از زندان بر روی دستمال توالت اشاره کرد!!! کتابفروشی اش به نام چشمان صلح همواره محفل نویسندگان و روشنفکران رادیکال بود اما حتی کتابفروشی اش هم از حمله پلیس در امان نماند و در سال 1966 به دست پلیس بسته شد و او را به دلایل مبهمی بازداشت کردند, او را شریک جرم اتحادیه آزادیهای مدنی آمریکا میدانستند و این موضوع آنچنان سر و صدایی به پا کرد تا از او به عنوان رهبر دگراندیشی در نیویورک یاد کنند،در اواخر......

ادامه‌ی‌مطلب را میتوانید از طریق لینک زیر(وبسایت روزنامه ستاره صبح)بخوانید:

www.setaresobh.ir

روزنامه ستاره صبح
دوشنبه چهارم بهمن ماه هزار و چهارصد خورشیدی
ویژگیهای اشعار نسل بیت
(نگاهی به ویژگی اشعار الن گینزبرگ)
مترجم:فرزام کریمی

در سال 1965 گینزبرگ به اوج شهرت خویش رسیده‌ بود و علت آن هم به بلوغ رسیدن و لحن آهنگین اشعارش بود,یکی  از ویژگیهایی که در اشعار گینزبرگ خودنمایی میکرد نزدیکی آن به زبان محاوره و گفتار روزمره بود,وی با این تغییر رفتار نسبت به زبان به جابجایی و واژگون کردن تمام مرزهای از پیش تعیین شده می اندیشید,#نسل_بیت و شخصی مانند #گینزبرگ در خوانش اشعارشان از تکنیک تکرار برای تاکید بهره میجستند و سپس با بازگشت به ابتدای هر خط و استفاده از واژگان پرسشی و استفاده از تصاویری که در افکارشان نقش بسته بود از توصیفاتی زیبا بهره میگرفتند و خواننده میتوانست هرج و مرج حاکم  در شعرشان را رویت نماید.یکی دیگر از نکاتی که در شعر نسل بیت و علی الخصوص گینزبرگ مشاهده میشود پیوند تصاویر با یکدیگر است,او که مخالف سرسخت #جنگ_ویتنام بود در یکی از اشعارش تصاویری از جنگ های داخلی آمریکا که در آن کانزاس به عنوان جمهوری خواه ترین شهر آمریکا از اتحادیه اعضای شمال بود را به جنگ ویتنام پیوند میدهد,از دیگر ویژگیهای اشعار نسل بیت میتوان به......

ادامه‌ی‌مطلب را میتوانید از طریق لینک زیر(وبسایت روزنامه ستاره صبح)بخوانید:

www.setaresobh.ir

روزنامه ستاره صبح
دوشنبه بیستم دی ماه هزار و چهارصد خورشیدی
چگونه میتوان در باب سفرهای گالیور نوشت؟
(نگاهی به سفرهای گالیور اثر جاناتان سوئیفت)
نویسنده:اروین ایرن پرایس
مترجم:فرزام کریمی

ساده ترین راه برای نوشتن در باب سفرهای گالیور رجعت به شخصیت و نوشته های جاناتان سوئیفت است اما اگر نگاهی به نوشتار سوئیفت بیندازیم بی شک با نکات گوناگونی مواجه خواهیم شد,نخست با انگلیکانیسم قرن هفدهم(شاخه‌ای مستقل و مجزا در مسیحیت با مرجعیت کلیسای انگلیس)روبرو خواهیم بود که در نوشته های وی نقش پررنگی دارند,دوم استفاده ی استادانه ی وی از طنز و کنایه در آثارش که هر کدام از عناصر فوق در جای خود و برای اهداف مربوط به خویش بکارگرفته میشوند,سوم تحسین وی از کهن فرهنگ آتن و روم,چهارم مشافهات سیاسی و در آخر تلاش وی برای ساده و صریح نویسی که بی شک قابل ستایش است،برخلاف تصور بسیارانی......

ادامه‌ی‌مطلب را میتوانید از طریق لینک زیر(وبسایت روزنامه ستاره صبح)بخوانید:
www.setaresobh.ir

روزنامه ستاره صبح
دوشنبه سیزدهم دی ماه هزار و چهارصد خورشیدی
جنون روی دیگر عشق است
(نگاهی به رمان بلندی های بادگیر اثر امیلی برونته)
نویسنده:برنارد جی پاریس
مترجم:فرزام کریمی

فرانسیس راسل هارت(نویسنده ی آمریکایی) میگوید:گوتیک نشان دهنده ی پرواز از رمان به سوی رمانتیسیسم نیست بلکه طبیعی جلوه دادن اسطوره و رمانتیسیسم در فرم رمان است.به واقع گوتیک تجربه ای به غایت هولناک است که حکایت از وارد ساختن شوکی بزرگ به شخصیت روشنفکرانه و حقیقی انسان دارد,لازمه ی وارد ساختن چنین شوکی شخصیت هایی ست که تصویرگر انسانهای غریب اما باورپذیر به لحاظ روانی  باشند,هیثکلیف شخصیت انسانی و خصایص شیطانی خویش را حفظ میکند و......

ادامه‌ی‌مطلب را میتوانید از طریق لینک زیر(وبسایت روزنامه ستاره صبح)بخوانید:

www.setaresobh.ir

روزنامه ستاره صبح
یکشنبه پنجم دی ماه هزار و چهارصد خورشیدی
بدرود جادوگر نحو
(نگاهی به کارنامه ی کاری جوآن دیدیون)
نویسنده:فرانک برونی
مترجم:فرزام کریمی

 او تلاش می‌کرد تا تکنیک‌های ادبیات داستانی را با ادبیات غیرداستانی ترکیب و آن‌ها را در روزنامه‌نگاری پیاده کند و از این حیث او را بدعت‌گذار روزنامه‌نگاری نو لقب داده‌اند. جوآن به‌شدت ریزبین،جزئی‌نگر و با پوچی غریبه بود و می‌توانستید این رویکرد وی را در میان جملاتش و در روند کاری‌اش مشاهده کنید.چهار سال پیش در مقاله‌ای برای ادای احترام به وی او را جادوگر نحو لقب دادم زیرا ضرباهنگ کلام و موسیقی جاری در هر پاراگراف از نوشته‌هایش آدمی را طلسم می‌کرد،او علاوه بر روزنامه نگاری،مقاله‌نویسی برجسته بود که......

ادامه‌ی‌مطلب را میتوانید از طریق لینک زیر(وبسایت روزنامه ستاره صبح)بخوانید:
www.setaresobh.ir

روزنامه ستاره صبح
دوشنبه بیست و دوم آذرماه هزار و چهارصد خورشیدی
خالق زیبایی یا مقلد مبالغه گر؟
(نگاهی به کارنامه ی کاری اسکار وایلد)
نویسنده:هارولد بلوم
مترجم:فرزام کریمی

وایلد علاوه بر تاثیری که از راسکین و پیتر در برداشت های انتقادی اش گرفته است از مهمل نویسان عصر ویکتوریا نظیر لوئیس کارول و ادوارد لیر هم تاثیراتی را گرفته است,به شباهت میان دیالوگ های کمیک اسکار وایلد و لوئیس کارول دقت کنید و یا دیالوگ های انتقادی وایلد را در کنار دیالوگهای انتقادی ادوارد لیر قرار دهید تا بتوانید پی به صحت و سقم نظریات بنده ببرید،اسکار وایلد با این قبیل تقلیدها بیگانه نبوده است,کتاب ناله هایی از زندان ریدینگ وایلد هم تقلیدی نزدیک از منظومه ی دریانورد کهنسال اثر ساموئل تیلور کولریج است هر چند که بسیاری از منتقدان......

ادامه‌ی‌مطلب را میتوانید از طریق لینک زیر(وبسایت روزنامه ستاره صبح)بخوانید:

https://www.setaresobh.ir

روزنامه ستاره صبح
دوشنبه هشتم آذرماه هزار و چهارصد خورشیدی
نگاهی به رمان بازی مهره شیشه ای اثر هرمان هسه
نویسنده:هارولد بلوم
مترجم:فرزام کریمی

باخ، موتزارت، شکسپیر و دانته به‌خودی‌خود فاخر و بی‌مانند هستند، حتی درزمانی که خود را از زوال فرهنگی موجود جدا ساخته باشیم. کاستالیا در سال 2002 متفاوت از سال 1940 به نظر می‌رسد، معادل آمریکایی جنبه‌های موسیقایی «بازی مهره شیشه‌ای» که موسیقی جز را شامل می‌شود را می‌توان لویی آرمسترانگ (موسیقیدان جز)، دوک الینگتون (رهبر ارکستر موسیقی جز)، چارلی پارکر (نوازنده‌ی جز) و باد پاول (پیانیست جز) دانست. این امکان وجود دارد که کاستالیای آمریکایی، کلاسیک جز را در نقطه‌ مقابل با سنت شعری آمریکایی بداند. «بازی مهره شیشه‌ای» قصد ترکیب چارلی پارکر و والاس استیونز را دارد تا....

ادامه مطلب را میتوانید از طریق لینک زیر(وبسایت روزنامه ستاره صبح)بخوانید:

www.setaresobh.ir

روزنامه ستاره صبح
سه شنبه دوم آذرماه هزار و چهارصد خورشیدی
نگاهی به رمان در راه اثر جک کراوک
نویسنده:جف ویلیامز
مترجم:فرزام کریمی

از دهه‌ ی چهل ‌تا شصت میلادی ارزش‌ها و ساختار اجتماعی در ایالات‌متحده آمریکا منوط به رویکرد سنتی بود. آنچه رؤیای آمریکایی محسوب می‌شد در همان جمله‌ کلیشه‌ای هرکسی می‌تواند به موفقیت دست یابد خلاصه می‌گشت. برخورداری از تحصیلات آکادمیک، صاحب فرزند و خانواده بودن، برخورداری از منزل مناسب و زندگی ایده آل اوج خواسته‌های مردم در چارچوب رؤیای آمریکایی بود، اما ظهور این نسل تمام معادلات پیشین را بر هم زد. آن‌ها نگاه‌ها را به روی دیگر زندگی آمریکایی معطوف کردند تا بخشی از مردم بدین واسطه به درک این موضوع دست یابند که بسیاری از موفقیت‌ها به دست اشخاص رقم نمی‌خورد، بلکه توسط عامل و یا عواملی کنترل می‌شود. این امر هم برای شهروندان ایالات‌متحده آمریکا و هم برای مهاجران ساکن آمریکا یکسان بود. تبعیض‌های نژادی و جنسیتی خود تهدیدی برای....

ادامه مطلب را میتوانید از طریق لینک زیر(وبسایت روزنامه ستاره صبح)بخوانید:

www.setaresobh.ir

روزنامه ستاره صبح
دوشنبه بیست و چهارم آبان ماه هزار و چهارصد خورشیدی
نگاهی به نمایشنامه ی شاه لیر اثر ویلیام شکسپیر
نویسنده:گری اتاری
مترجم:فرزام کریمی

زایش دوباره نمایشنامه «شاه لیر» در نوع خود موضوع بسیار پیچیده‌ای به‌حساب می‌آید، چراکه بخشی از این نمایشنامه بر پایه‌ بی‌نظمی، سردرگمی و خیانت است. این نمایشنامه از ماهیت سیاسی و اجتماعی برخوردار است، فارغ از آنکه در متن نمایشنامه چه اتفاقاتی رخ می‌دهد آنچه در پایان نمایشنامه خودنمایی می‌کند حس شکست است. آنچه شکسپیر قصد دارد تا با خلق شاه لیر به مخاطبانش بفهماند تنها ایجاد تمایز میان تراژدی و کمدی نیست، بلکه تفهیم تمایز میان از دست دادن و رستگاری است و گواه این امر در نمایشنامه را می‌توان در تاوان‌هایی رؤیت کرد که شاه لیر با از دست دادن دخترانش تجربه می‌کند. مرگ همیشه گزاره‌ای است که نمی‌توان بر آن غلبه کرد؛ دراین‌ارتباط....

ادامه مطلب را میتوانید از طریق لینک زیر(وبسایت روزنامه ستاره صبح)بخوانید:

www.setaresobh.ir

روزنامه ستاره صبح
دوشنبه هفدهم آبان ماه هزار و چهارصد خورشیدی
نگاهی به رمان هاکلبری فین اثر مارک تواین
نویسنده:سنفورد پینسکر
مترجم:فرزام کریمی

منتقدان آثار تواین عموماً محافظه‌کارانی هستند که تلاش می‌کنند خود را در پشت زبان صریح او پنهان کنند و با به‌کارگیری جمله‌ نثر بی‌ادبانه در قبال وی خود را اقناع کنند. پس اجازه دهید تا نگارنده با رویکرد اورولی موضوع را موردبررسی قرار دهد. ماجرای هاکلبری فین بدون لحظه‌ای مکث در عطش آزادی است و برای کسب آزادی حقیقی می‌جنگد تا آن را به دست آورد. این کتاب برای زمانی طولانی در مهد آزادی و دموکراسی جهان (آمریکا) از کتابخانه‌های عمومی به علت نثر صریح، شرورانه و بی‌ادبانه‌اش جمع‌آوری و توقیف شده بود! تفکر آن‌ها بر این رویکرد استوار بود که این رمان جوانان را به سمت‌وسوی فساد و تباهی خواهد کشاند! و آن‌ها را نسبت به غرب زیبا بدبین خواهد کرد. اتهامی کهنه که به هر نگرشی که مخالف با آن‌ها بود نسبت داده می‌شد. این اتهام از دوران پس از سقراط باب شده بود که جوانانی که از عقیده‌ای متفاوت نسبت به نظمی حاکم برخوردار بودند را فاسد می‌نامیدند.اتفاقی که در باب تواین رخ داد این بود که....

ادامه مطلب را میتوانید از طریق لینک زیر(وبسایت روزنامه ستاره صبح)بخوانید:

www.setaresobh.ir

روزنامه ستاره صبح
دوشنبه دهم آبان ماه هزار و چهارصد خورشیدی
نگاهی به رمان سرگذشت ندیمه اثر مارگارت آتوود
نویسنده:هارولد بلوم
مترجم:فرزام کریمی

خوانش این اثر برایم تجربه‌ای به‌غایت وحشتناک بود. بر این باور هستم که حتی اگر فردی در ماساچوست زندگی نکرده باشد، می‌تواند ظلم و تحقیرهایی که در جمهوری فاشیستی گیلاد و در طول رمان روایت می‌شود را با تمام وجودش احساس کند. آتوود در توصیف رمانش از آن به‌عنوان یک پاد آرمان‌شهر یاد می‌کند و سرگذشت ندیمه را همزاد «دنیای قشنگ نو» اثر آلدوس هاکسلی برمی‌شمارد. تئوکراسی که در این رمان به چشم می‌خورد به‌واقع تهدیدی برای زیست بشر است. آتوود در باب این رمان می‌گوید که این اثر روایتی خیالی و شرحی نامتعارف درباره‌ زنانی است که می‌خواهند به شیوه‌ای منطقی زیست کنند، البته که امکان دارد کنایه‌ای سوئیفتی در این جمله وجود داشته باشد و حال من را وادار به غرولند کند تا این پرسش را مطرح کنم که جهان آتود و مخاطبانش در کجا واقع شده است که وی تصور می‌کند که این روایات نامتعارف است؟ ما در دورانی زیست می‌کنیم که....

ادامه مطلب را میتوانید از طریق لینک زیر(وبسایت روزنامه ستاره صبح)بخوانید:

www.setaresobh.ir

روزنامه ستاره صبح
دوشنبه بیست و ششم مهرماه هزار و چهارصد خورشیدی
نگاهی به کارنامه ی کاری کلینث بروکس
مترجم:فرزام کریمی

بروکس از شخصیت‌های کلیدی نقد نو بود؛ نهضتی که بر اهمیت تجزیه‌وتحلیل ساختاری و متنی- خوانش نزدیک- در برابر تجزیه‌وتحلیل تاریخی و زندگی‌نامه‌ای تأکید داشت. او از خوانش نزدیک دفاع می‌کند، چراکه همان‌طور که در کتاب خویش بیان کرد «یک منتقد تنها با بررسی نزدیک‌ترین مفهوم شعر قادر به تفسیر و توضیح متن است»البته که وی اینگونه استدلال میکرد که شعر هیچ گونه هدف آموزشی ندارد چرا که مبدل کردن شعر به یک بیانیه سیاسی برخلاف هدف و ذات شعر است بروکس استدلال می‌کند که شاعر با استفاده از کنایه، پارادوکس، ابهام و سایر تکنیک‌ها دائماً تلاش می‌کند تا از تنزل شعر به جزئی قابل تفسیر جلوگیری کند، اما همین رویکرد نمایانگر جنبه‌های پارادوکسیکال و الگوهای اضطراب در شعر است.....

ادامه مطلب را میتوانید از طریق لینک زیر(وبسایت روزنامه ستاره صبح)بخوانید:

www.setaresobh.ir

روزنامه ستاره صبح
دوشنبه نوزدهم مهرماه هزار و چهارصد خورشیدی
نگاهی به کارنامه ی کاری عبدالرزاق گورنا
برنده ی جایزه ی نوبل ادبیات 2021
مترجم:فرزام کریمی

«پل گیلروی» منتقد فرهنگی بر این باور است که جوهره‌ حقیقی هویت‌های ملی و قومی درنتیجه‌ قرارگیری در معرض تفاوت‌ها تهدید می‌شوند و امکان دارد این جوهره‌ خالص دچار آلودگی شود. آنچه گیلروی به آن اشاره می‌کند همان اتفاقی است که در باب قهرمانان رمان‌های گورنا رخ می‌دهد؛ قهرمانانی که با قرارگیری در معرض تفاوت‌ها دچار آلودگی هویتی شده‌اند. تلاش گورنا در آثارش این است که مخاطب را با چالش مواجه سازد و از دیگر سو او به دنبال عادی جلوه دادن خود در نزد مخاطب است تا بتواند این عاری بودن از فرهنگ و قومیت که درنتیجه‌ مهاجرت و تجربه‌ محیط جدید برایش ایجاد شده را برای مخاطبش بازگو کند. وی حتی....

ادامه مطلب را میتوانید از طریق لینک زیر(وبسایت روزنامه ستاره صبح)بخوانید:

www.setaresobh.ir

روزنامه ستاره صبح
دوشنبه دوازدهم مهرماه هزار و چهارصد خورشیدی
نگاهی به کارنامه ی کاری لسلی فیدلر
مترجم:فرزام کریمی

فیدلر در طول عمرش نظریات مبتکرانه و بحث‌برانگیز بسیاری را مطرح کرد. او پس از چاپ مقاله‌ای در کتاب پایان بی‌گناهی (1955) در حوزه‌ مسائل نژادی و جنسیتی بسیار موردحمله‌ سایر منتقدان قرار گرفت. وی در اثر برجسته خود به نام «عشق و مرگ در رمان آمریکایی» (1960) تحول حضور زن در ادبیات آمریکا را در مسیری معکوس با شخصیت یافتن زن در ادبیات اروپا تشریح می‌کند. در رمان اروپایی قرن نوزدهم شخصیت‌های زن با مفهوم شر، نابسامانی و بحران‌های زندگی خانوادگی بروز می‌کنند، حال آنکه رمان آمریکایی شخصیت زن را در تیپ «دختر خوب» چارچوب‌بندی می‌کند. این ایده در کتاب‌های «انتظار برای پایان» (1964) و «بازگشت آمریکای غایب» (1968) بیشتر موردبررسی قرار می‌گیرد. این منتقد ادبی در طول عمرش چندین رمان نوشته و برنده‌ جوایز متعدد ازجمله دو بورسیه فول برایت (1951، 1962)، یک بورسیه گوگنهایم (1970) شده است. فیدلر همچنین موفق به دریافت جایزه ایوان ساندروف (1997) به‌پاس یک‌عمر تلاش در حوزه‌ی نقد ادبی از حلقه ملی منتقدین کتاب آمریکا شد.او در کتاب معروفش تحت عنوان.....

ادامه مطلب را میتوانید از طریق لینک زیر(وبسایت روزنامه ستاره صبح)بخوانید:

www.setaresobh.ir

روزنامه ستاره صبح
دوشنبه پانزدهم شهریورماه هزار و چهارصد خورشیدی
نگاهی به کارنامه ی کاری بنیانگذار نقد ادبی زنانه در ایالات متحده ی آمریکا
مترجم:فرزام کریمی

کتاب «ساختن خویشتن» شوالتر، با بررسی ویژگی‌های فمینیستی، نقطه‌ای پررنگ در کارنامه‌ی وی است، زیرا او در این کتاب تأکید ویژه‌ای بر اهمیت انتقال سنت فمینیسم و درک آن دارد. نخستین مقالات این نویسنده در اواخر دهه 70 و 80 میلادی، به بررسی تاریخچه سنت فمینیسم در پهنه نقد و نظریه‌های ادبی می‌پردازد. این تلاش و فعالیت شوالتر در زمینه نقد و نظریه‌های ادبی فمینیستی، تلاش علمی نوظهوری در عرصه‌ آکادمیک در دهه‌ 70 میلادی به شمار می‌رفت. هدف وی از انجام این کار اثبات نقد و نظریه‌های ادبی فمینیستی و اثبات جایگاه آنان در نظریات بنیادین و تشکیل پایگاه اطلاعاتی کاملی بود که مسیر پژوهش را برای بررسی‌های آکادمیک فمینیستی در آینده هموار می‌کرد.شوالتر در کتاب «پیش به‌سوی نظریه‌های شاعرانه فمینیستی» تاریخچه ادبیات زنان را دنبال می‌کند و طبقه‌بندی از ادبیات زنان ارائه می‌دهد؛ به‌زعم وی....

ادامه مطلب را میتوانید از طریق لینک زیر(وبسایت روزنامه ستاره صبح)بخوانید:

www.setaresobh.ir

روزنامه ستاره صبح
دوشنبه یکم شهریورماه هزار و چهارصد خورشیدی
نگاهی به رمان 1984 اثر جرج اورول
نویسنده:هارولد بلوم
مترجم:فرزام کریمی

اورول نخستین کسی نیست که چنین پرسشی را مطرح می‌سازد،اما او نخستین کسی است که سیستم لیبرال با سیاست‌های افراطی‌اش را افشا می‌کند.وی عدول خواسته‌ها در جهت برقرار سازی عدالت اجتماعی را در این فاجعه بی‌تأثیر نمی‌داند و همین نگاه وی این کتاب را به کتابی مهم نسبت به سایر آثار مبدل می‌کند.شاید یکی دیگر از دلایلی که می‌تواند این کتاب را به کتابی سرنوشت‌ساز مبدل کند،جوهره‌ ذاتی‌اش در پیش‌بینی آینده است. اورول در این کتاب از نقش سیاست، اجتماع و اقتصاد سخن به میان می‌آورد. این کتاب به لحاظ سبک بسیار حائز اهمیت است، آن‌هم زمانی که «ریگان» رئیس‌جمهوری پیشین آمریکا و «نورمن پودهرتز» سیاستمدار نو محافظه‌کار آمریکایی بارها در سخنرانی‌هایشان به آن استناد کرده‌اند. برای اورول کتاب «زنده‌باد کاتالونیا» بسیار حائز اهمیت است، زیرا در این کتاب مردی به بارسلونای اسپانیا می‌رود تا برای آرمانش بجنگد. توصیفاتی که از اورول به‌عنوان مانیفست نویس مدرن صورت گرفته کاملاً بجاست؛ ژانری که در بریتانیای کبیر وام‌دارانی همچون میلتون، دفو، سوییفت،بلیک،برک,راسکین و نیومن دارد,به‌واقع اورول ما را.....

ادامه مطلب را میتوانید از طریق لینک زیر(وبسایت روزنامه ستاره صبح)بخوانید:

www.setaresobh.ir

روزنامه ستاره صبح
دوشنبه هجدهم مردادماه هزار و چهارصد خورشیدی
نگاهی به کارنامه ی کاری ویتولد گمبروویچ
نویسنده:روث فرانکلین
مترجم:فرزام کریمی

هرچند که نخستین رمانش که اکنون از آن به‌عنوان شاهکار ادبی قرن بیستم یاد می‌شود در زمان خویش از سوی منتقدان جاروجنجال‌های یک دیوانه نامیده شد!یک هفته پس از اقامت وی در بوینس آیرس، آلمانی‌ها به لهستان حمله کردند. درنتیجه وی چاره‌ای جز اقامت در آرژانتین نداشت. تبعیدی که پیش از دو دهه به طول انجامید و پس از بازگشت هم کتاب‌هایش نخست توسط نازی‌ها و پس‌ازآن توسط استالینیست‌ها ممنوع شد.گمبروویچ سیزده سال از عمرش را در انزوا سپری کرد،مدتی در بانک مشغول به کار شد و باوجودآنکه ریاست بانک به او اجازه داده بود تا در ساعات اداری هم بنویسد اما این فرصت طلایی دوام چندانی برایش نداشت. ترجمه‌ رمان «فردیدورک» وی به زبان اسپانیایی هم سبب دیده شدن و توجه همگان به وی نشد و حتی سایر رمان‌هایش هم باوجود استقبال جامعه‌ مهاجر لهستانی از آن‌ها بخت خوشی را برایش رقم نزد و نتوانست شهرتی بین‌المللی برایش به همراه داشته باشد.در حقیقت زمانی که با گمبروویچ مواجه می‌شوید تنها با یک شخصیت مواجه نخواهید بود بلکه.....

ادامه مطلب را میتوانید از طریق لینک زیر(وبسایت روزنامه ستاره صبح)بخوانید:

www.setaresobh.ir

روزنامه ستاره صبح
دوشنبه یازدهم مردادماه هزار و چهارصدخورشیدی
نگاهی به سبک اشعار توماس الیوت
نویسنده:لوئیس مناند
مترجم:فرزام کریمی

مجموعه شعر «سرزمین سوخته» اثر «توماس الیوت» ساختار دشواری دارد و مجموعه‌ای عامه‌پسند برای همه‌ مخاطبان نیست.شاید یکی از علل آن دل‌مشغولی‌ها،هراس و نگرانی‌های شخصی الیوت بود که سبب می‌شد تا وی نتواند به شکلی عادی و با افکاری آزاد به نوشتن شعر بپردازد.او حتی به حدی با مخاطب خویش صادق است که در نقد خویش خود را به آتش می‌کشد و تمام خیالات و وهم‌های موجود در شعرش را که کمک‌حال شاعرانگی‌اش بوده است، برملا می‌سازد.الیوت مجموعه شعر «سرزمین سوخته» را در دورانی عرضه کرد که انواع و اقسام نظریات و مانیفست‌های آوانگارد نقش پررنگی داشتند و وی را می‌توان در زمره‌ همان شعرای آوانگارد دانست.این شاعر با اثبات ناکارآمد بودن ادبیات سنتی و تعریف مجدد از ادبیاتی که مدنظرش بود،توانست جهان‌بینی منحصربه‌فرد خویش را ارائه دهد.مبنای شعرش متکی بر صداقت وجودی‌اش بود؛ صداقتی که به‌عنوان امری وجودی در نزد وی تثبیت ‌شده بود.الیوت به‌کارگیری نبوغ در شعرش را به‌مثابه‌ی عشقی بی‌آگاهی و نافرجام می‌پنداشت،یعنی....

ادامه مطلب را میتوانید از طریق لینک زیر(وبسایت روزنامه ستاره صبح)بخوانید:

www.setaresobhonline.ir

روزنامه ستاره صبح
سه شنبه پانزدهم تیرماه هزار و چهارصد خورشیدی
نگاهی به کتاب بین دو آتش اثر جاشوا یافا
برنده جایزه ی اورول 2021
مترجم:فرزام کریمی

کتاب‌های زیادی در باب روسیه در سال‌های اخیر نوشته و روانه‌ی بازار نشر شده است؛ ازجمله کتاب‌هایی که ترامپ را دست‌نشانده و نقشه‌ پوتین برای جهان بشریت می‌دانستند،اما کتاب «بین دو آتش» نوشته‌ «جاشوا یافا» رویکرد متفاوتی نسبت به تمام آن کتاب‌ها دارد،چرا که جاشوا یافا انسانی باهوش است که پس از هفت سال کار در مسکو به‌عنوان خبرنگار نیویورکر ازآنچه در روسیه می‌گذرد در این کتاب گفته است.وی از پوتینیسمی سخن به میان آورده که در روسیه حکم‌فرماست و پوتین با استفاده از آن به همراه تکنیک سازش و مصالحه می‌تواند سیستم فساد را به‌خوبی پیاده و اجرا کند. یافا برای مخاطبانش در این کتاب از ماهیت این سیستم دم‌دمی‌مزاج سخن می‌گوید، دستگاهی که پوتین را وامدار آن می‌دانند و بر این باور هستند که وی این رویه اخلاقی را به‌عنوان تصویری از خود به ثبت رسانده است.کشوری که جاشوا یافا در این کتاب به تصویر کشیده است، تصویری حقیقی از روسیه است، تصویر کشوری که به‌دوراز تصورات نویسندگان هیجانی از یک دیکتاتوری کلیشه‌ای و اغراق‌آمیز سخن نمی‌گوید، بلکه حقیقت را آن‌گونه که هست به تصویر می‌کشد. هر فصل از این کتاب حول محور یک شخصیت اصلی می‌چرخد، از یک کشیش ارتدوکس تا رئیس بزرگ‌ترین تجهیزات ماهواره‌ای و... این کتاب به‌مانند یک زندگینامه کوچک با توجه به حیطه‌ی شغلی شخصیت‌های کتاب در تلاش است تا نشان دهد چگونه هر یک از این شخصیت‌ها تحت تأثیر فشارهای شغلی، فرهنگ و سیاست روسیه قصد تغییر فرهنگ و فراروی از آن را دارند.برخی از روس‌ها سر سازش با دولت حاکم بر خویش ندارند و طبق اصول خویش زندگی می‌کنند، به همان شیوه‌ای که....

ادامه مطلب را میتوانید از طریق لینک زیر(وبسایت روزنامه ستاره صبح)بخوانید:

www.setaresobh.ir

روزنامه ستاره صبح
دوشنبه هفتم تیرماه هزار و چهارصد خورشیدی
نگاهی به رمان تابستان اثر الی اسمیت
برنده جایزه ی اورول 2021
مترجم:فرزام کریمی

رمان «تابستان» چهارمین اثر از چهارگانه‌ای است که سه رمان از این چهارگانه در فاصله‌ی سال‌های 2016 تا 2019 با نام‌های «پاییز»، «زمستان» و «بهار» منتشر شده و حال در رمان «تابستان» مخاطب با مشخصه‌ی اصلی آثار اسمیت روبرو می‌شود.او نویسنده‌ای ست که به مخاطب دروغ نمی‌گوید،جهان را تاریک و پیچیده توصیف می‌کند و تنها نقطه‌ی امید جهان را در فیلم‌های چاپلین، نقاشی‌های پائولین بوتی، باربارا هپورث، آثار دیکنز، شکسپیر و کاترین منسفیلد می‌بیند.اسمیت علی‌رغم وجود برگزیت برای فاصله انداختن میان کشورهای اروپایی به روابط عمیق تاریخی و فرهنگی مشترک میان کشورها اشاره می‌کند. همچنین نگاه او به بحران آب‌وهوا و محیط‌زیست و نبود آزادی برای بخشی از مردم جهان ستودنی است؛ اشاره به مردمانی که اعتراض آن‌ها برای به دست آوردن مفهوم والای آزادی برایشان تاوانی به قیمت یک‌عمر در تنهایی و انزوا زیستن به همراه خواهد داشت، هرچند که....

ادامه مطلب را میتوانید از طریق لینک زیر(وبسایت روزنامه ستاره صبح)بخوانید:

www.setaresobh.ir

روزنامه ستاره صبح
دوشنبه بیست و چهارم خردادماه هزار و چهارصد خورشیدی
نگاهی به کارنامه ی کاری ایتالو کالوینو
مترجم:فرزام کریمی

رولان بارت،کالوینو و بورخس را به دو خط موازی تشبیه کرده است و از کالوینو به‌عنوان نویسنده‌ای پست‌مدرن نام می‌برد.نویسنده‌ای که همه‌چیز را به طنز می‌گیرد و جهانی سراسر ابهام و رمز و راز می‌آفریند و ازاین‌رو بر غنای داستان‌هایش می‌افزاید.شیوه ی داستان‌سرایی و نثر منحصربه‌فردش وی را نسبت به نسل پیشین و بعد از خویش متمایز می‌کند.کتاب «بارون درخت نشین» اثر ایتالو کالوینو در زمره کتاب‌هایی است که همگان باید آن را بخوانند، چراکه کالوینو در این کتاب به‌درستی مسئولیت روشنفکری را برای درک هر روشنفکری مطرح می‌سازد و در این مسیر به تکنیک داستان‌نویسی در راستای فرم اتکا می‌کند و با دانستن رموز سوارشدن بر افکار مخاطب آنچه را که غایتش است، مطرح می‌سازد.وی در اثر«مورچه آرژانتینی»با....

ادامه مطلب را میتوانید از طریق لینک زیر(وبسایت روزنامه ستاره صبح)بخوانید:

www.setaresobh.ir