تایتل قالب طراحی سایت سئو قالب بیان
این سایت صرفا جهت اطلاع رسانی پیرامون ترجمه ها و تالیف هایم میباشد.


۱۰ مطلب با موضوع «شعر, ترانه و سانگ رایت ایالات متحده آمریکا» ثبت شده است
برای صلح انسانها را بکش به بازار آمد

خبرگزاری ایبنا
کتابی متعلق به ادبیات شر
برای صلح انسانها را بکش به بازار آمد



به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، این اثر اشعار شاعران نسل بیت،مکتب دگراندیشی نیویورک،رنسانس سانفرانسیسکو،کلوب بیست و هفت و هیپی‌ ها را دربرمی‌گیرد.از جمله شاعرانی که اثر آنها در این مجموعه آمده می‌توان به اد سندرز، پتی‌اسمیت، لو ولچ،آنه والدمن، لنور کندل، فرانک اوهارا،جینیس جاپلین و بث‌ هارت اشاره کرد که اشعارشان بر نظریه شر ژرژ باتای اتکا دارد....



ادامه ی مطلب را میتوانید از طریق لینک زیر(وبسایت خبرگزاری ایبنا)بخوانید:
www.ibna.ir


۰۳-۳-۰۳ ۰ ۴۸

۰۳-۳-۰۳ ۰ ۴۸


لو ولچ و رنسانس سانفرانسیسکو(نگاهی به کارنامه هنری لوئیس برت ولچ)

روزنامه ستاره صبح
سه شنبه سوم اسفندماه هزار و چهارصد خورشیدی
لو ولچ و جنبش رنسانس سانفرانسیسکو
(نگاهی به کارنامه ی هنری لوئیس برت ولچ )
مترجم:فرزام کریمی



لوئیس برت ولچ معروف به لو ولچ شاعر آمریکایی نسل بیت زاده ی 1926 در آریزونا بود. او در سال 1929 به همراه مادر و خواهرش به کالیفرنیا نقل مکان کرد و در سال 1944 در نیروی هوایی ارتش ثبت‌نام کرد،اما هیچ‌گاه نتوانست یک ارتشی موفق شود چراکه روحیه نظامی‌گری با ذات او همخوانی نداشت و پس‌ازآن در کالج جونیور مشغول به کار شد.آنجا بود که ولچ به کارهای «گرترود استاین» علاقه‌مند شد و جرقه‌ نویسندگی با خواندن آثار «استاین» در ذهن او شکل گرفت. بعدها برای حضور و تحصیل در کالج رید به پورتلند نقل مکان کرد و آنجا با «فیلیپ والن» و «گری اسنایدر» هم‌اتاق شد که بی‌شک حضور این دو به مصمم‌تر کردن او برای ادامه این راه کمک شایانی کرد.علاقه ی ولچ به استاین تا جایی پیش رفت که حتی او موضوع پایان‌نامه خویش را بر مبنای آثار استاین تنظیم و ارائه کرد. وی در همان کالج «کارلوس ویلیامز» را ملاقات کرد و شعرهایش را برای او خواند که موجبات تحسین ویلیامز را فراهم ساخت.او پس از کالج به نیویورک نقل مکان کرد و.....


ادامه‌ی‌مطلب را میتوانید از طریق لینک زیر(وبسایت روزنامه ستاره صبح)بخوانید:

www.setaresobh.ir


۰۳-۳-۰۳ ۰ ۳۷

۰۳-۳-۰۳ ۰ ۳۷


اوهارا و شاعرانگی بی مثالش(نگاهی به کارنامه هنری فرانک اوهارا)

روزنامه ستاره صبح
دوشنبه بیست و پنجم بهمن ماه هزار و چهارصد خورشیدی
اوهارا و شاعرانگی بی مثالش
(نگاهی به کارنامه ی هنری فرانک اوهارا )
مترجم:فرزام کریمی



اوهارا از جایگاه ویژه‌ای در زمینه ی هنرمدرن نیز برخوردار بود.بسیاری از افرادی که علاقه‌مند به موسیقی جز و هنر اکسپرسیونیستی و سورئالیسم هستند و حتی بسیاری از جنبش‌های معاصر آوانگارد از وی تأثیر گرفته‌اند.اشعار وی ازلحاظ لحن و محتوا شخصی به نظر می‌رسد، اما به‌زعم «مارک دوتی» منتقد ادبی، اشعار وی یا از جنبه توصیفی برخوردارند و یا کمیک و کنایه‌آمیز هستند،جنس اشعار اوهارا بیگانه با اشعار آکادمیک است و موضوعاتش حول محور روزمرگی‌ها و موسیقی جز است. این شاعر به دنبال آن بود که زندگی را بی‌واسطه به تصویر بکشد.او در فاصله ی سال‌های 1941 تا 1944 به تحصیل موسیقی در رشته پیانو در کنترواتور نیوانگلند پرداخت، اما......


ادامه‌ی‌مطلب را میتوانید از طریق لینک زیر(وبسایت روزنامه ستاره صبح)بخوانید:

www.setaresobh.ir


۰۳-۳-۰۲ ۰ ۳۸

۰۳-۳-۰۲ ۰ ۳۸


نیویورک را نفس بکش(نگاهی به کارنامه هنری آنه والدمن)

روزنامه ستاره صبح
دوشنبه هجدهم بهمن ماه هزار و چهارصد خورشیدی
نیویورک را نفس بکش
(نگاهی به کارنامه ی هنری آنه والدمن )
مترجم:فرزام کریمی



والدمن هم به مانند خیل اعظم شاعران و منتقدین چشمانش را بر روی عرفان نبست و در اوایل دهه ی شصت میلادی دانشجوی آیین بودایی شد تا برای آشنایی با آیین بودایی بصورت آکادمیک تحصیل کند و بعدها توانست با جک کراوک آشنایی بیشتری پیدا کند و آشنایی قدیمی وی با الن گینزبرگ مقدمات آشنایی اش با باب دیلن را فراهم ساخت تا جایی که گینزبرگ و والدمن بعدها در تنها فیلم باب دیلن در قامت کارگردان به نام رینالدو و کلارا نقش آفرینی کردند,آنها برای این فیلم به انگلستان و کانادا سفر کردند,ساختار روایی فیلم شباهت زیادی به مستند دارد که نویسندگان آن باب دیلن و سم شپارد بودند و در طول این فیلم مستند علاوه بر گینزبرگ و والدمن اشخاصی نظیر جوان بائز,اریک اندرسون و جو کاکر هم حضور دارند,آنه والدمن از این اتفاق به عنوان یک تجربه خوب یاد میکند,او در.....



ادامه‌ی‌مطلب را میتوانید از طریق لینک زیر(وبسایت روزنامه ستاره صبح)بخوانید:

www.setaresobh.ir


۰۳-۳-۰۲ ۰ ۳۳

۰۳-۳-۰۲ ۰ ۳۳


شاعری هیپی که عطش صلح دارد!!!(نگاهی به کارنامه کاری اد سندرز)

روزنامه ستاره صبح
دوشنبه یازدهم بهمن ماه هزار و چهارصد خورشیدی
شاعری هیپی که‌ عطش صلح دارد!!!
(نگاهی به کارنامه ی کاری اد سندرز)
مترجم:فرزام کریمی


سندرز زاده ی هفدهم آگوست 1939 در کانزاس سیتی ایالات متحده آمریکا میباشد,وی خواننده,شاعر,موزیسین,فعال اجتماعی,سانگ رایت نویس و عضو قدیمی گروه د فوگز میباشد,بسیاری او را پل ارتباطی میان نسل بیت و هیپی ها میدانند,در سال 1964 در رشته ی فلسفه باستان(یونان) از دانشگاه نیویورک فارغ التحصیل شد,روح آشوبگر هیپی ها او را رها نمیکرد و بارها در قالب فعالیتهای اجتماعی اش آن را به معرض نمایش گذاشت که به عنوان نمونه میتوان به نوشتن مجموعه اشعارش به نام شعرهایی از زندان بر روی دستمال توالت اشاره کرد!!! کتابفروشی اش به نام چشمان صلح همواره محفل نویسندگان و روشنفکران رادیکال بود اما حتی کتابفروشی اش هم از حمله پلیس در امان نماند و در سال 1966 به دست پلیس بسته شد و او را به دلایل مبهمی بازداشت کردند, او را شریک جرم اتحادیه آزادیهای مدنی آمریکا میدانستند و این موضوع آنچنان سر و صدایی به پا کرد تا از او به عنوان رهبر دگراندیشی در نیویورک یاد کنند،در اواخر......



ادامه‌ی‌مطلب را میتوانید از طریق لینک زیر(وبسایت روزنامه ستاره صبح)بخوانید:

www.setaresobh.ir


۰۳-۲-۳۱ ۰ ۴۵

۰۳-۲-۳۱ ۰ ۴۵


ویژگیهای اشعار نسل بیت(نگاهی به ویژگی اشعار الن گینزبرگ)

روزنامه ستاره صبح
دوشنبه چهارم بهمن ماه هزار و چهارصد خورشیدی
ویژگیهای اشعار نسل بیت
(نگاهی به ویژگی اشعار الن گینزبرگ)
مترجم:فرزام کریمی



در سال 1965 گینزبرگ به اوج شهرت خویش رسیده‌ بود و علت آن هم به بلوغ رسیدن و لحن آهنگین اشعارش بود,یکی  از ویژگیهایی که در اشعار گینزبرگ خودنمایی میکرد نزدیکی آن به زبان محاوره و گفتار روزمره بود,وی با این تغییر رفتار نسبت به زبان به جابجایی و واژگون کردن تمام مرزهای از پیش تعیین شده می اندیشید,#نسل_بیت و شخصی مانند #گینزبرگ در خوانش اشعارشان از تکنیک تکرار برای تاکید بهره میجستند و سپس با بازگشت به ابتدای هر خط و استفاده از واژگان پرسشی و استفاده از تصاویری که در افکارشان نقش بسته بود از توصیفاتی زیبا بهره میگرفتند و خواننده میتوانست هرج و مرج حاکم  در شعرشان را رویت نماید.یکی دیگر از نکاتی که در شعر نسل بیت و علی الخصوص گینزبرگ مشاهده میشود پیوند تصاویر با یکدیگر است,او که مخالف سرسخت #جنگ_ویتنام بود در یکی از اشعارش تصاویری از جنگ های داخلی آمریکا که در آن کانزاس به عنوان جمهوری خواه ترین شهر آمریکا از اتحادیه اعضای شمال بود را به جنگ ویتنام پیوند میدهد,از دیگر ویژگیهای اشعار نسل بیت میتوان به......


ادامه‌ی‌مطلب را میتوانید از طریق لینک زیر(وبسایت روزنامه ستاره صبح)بخوانید:

www.setaresobh.ir


۰۳-۲-۳۰ ۰ ۴۴

۰۳-۲-۳۰ ۰ ۴۴


آه, ای سرزمین سوخته ی من(نگاهی به سبک اشعار توماس الیوت)

روزنامه ستاره صبح
دوشنبه یازدهم مردادماه هزار و چهارصدخورشیدی
نگاهی به سبک اشعار توماس الیوت
نویسنده:لوئیس مناند
مترجم:فرزام کریمی

 

 

 

مجموعه شعر «سرزمین سوخته» اثر «توماس الیوت» ساختار دشواری دارد و مجموعه‌ای عامه‌پسند برای همه‌ مخاطبان نیست.شاید یکی از علل آن دل‌مشغولی‌ها،هراس و نگرانی‌های شخصی الیوت بود که سبب می‌شد تا وی نتواند به شکلی عادی و با افکاری آزاد به نوشتن شعر بپردازد.او حتی به حدی با مخاطب خویش صادق است که در نقد خویش خود را به آتش می‌کشد و تمام خیالات و وهم‌های موجود در شعرش را که کمک‌حال شاعرانگی‌اش بوده است، برملا می‌سازد.الیوت مجموعه شعر «سرزمین سوخته» را در دورانی عرضه کرد که انواع و اقسام نظریات و مانیفست‌های آوانگارد نقش پررنگی داشتند و وی را می‌توان در زمره‌ همان شعرای آوانگارد دانست.این شاعر با اثبات ناکارآمد بودن ادبیات سنتی و تعریف مجدد از ادبیاتی که مدنظرش بود،توانست جهان‌بینی منحصربه‌فرد خویش را ارائه دهد.مبنای شعرش متکی بر صداقت وجودی‌اش بود؛ صداقتی که به‌عنوان امری وجودی در نزد وی تثبیت ‌شده بود.الیوت به‌کارگیری نبوغ در شعرش را به‌مثابه‌ی عشقی بی‌آگاهی و نافرجام می‌پنداشت،یعنی....

 

 

 

ادامه مطلب را میتوانید از طریق لینک زیر(وبسایت روزنامه ستاره صبح)بخوانید:

www.setaresobhonline.ir


۰۰-۶-۰۵ ۰ ۹۳۴

۰۰-۶-۰۵ ۰ ۹۳۴


ویژه نامه نوروز 1399 مجله ادبی پیاده رو( ترجمه اشعار و سانگ رایت هایی از هتی جونز و...)

 ویژه نامه نوروزی سال 1399 مجله ادبی پیاده رو منتشر شد
 

با آثاری از :

احمدرضا احمدی ، هرمز علی پور ، قباد آذرآیین ، محمد آشور ، پگاه احمدی ، سامال احمدی ، عابد اسماعیلی ، علیرضا بهنام ، امیر بیگدلی ، ابوالفضل پاشا ، رُزا جمالی ، روجا چمنکار ، بهزاد خواجات ، آیدا دانشمندی ، میثم ریاحی ، بهاره رضایی ، رضا روزبهانی ، آرام روانشاد ، ایرج زبردست ، فرامرز سه دهی ، افشین شاهرودی ، فریاد شیری ، علی رضا شعبانی ، سید حمید شریف نیا ، پگاه شنبه زاده ، بابک صحرانورد ، سید بهنام صلاحت پور ، آزاده طهور ، علی رضا عباسی ، خسرو عباسی ، تبسم غبیشی ، آزیتا قهرمان ، صلاح الدین قره تپه ، فرزام کریمی ، آنا لمسو ، اسماعیل مهرانفر ، سروش مظفر مقدم ، مریم مایلی زرین ، صدیقه محمد جانی ، پوروین محسنی آزاد ، وحید نجفی ، شیرین ورچه
و :
هیلدا دولیتل ، صباح رنجدر ، ناظم حکمت ، اورهان ولی ، محمد نجاتی اونگای ، بدری رحمی ایوب اوغلو ، ایاز خون سیاوشان ، پیا تاندروپ ، مهاباد قره داغی ، هتی جونز ، تام ویتس ، جینیس چاپلین

 

ویژه نامه را از طریق لینک زیر(وبسایت ادبی پیاده رو) بخوانید:

https://b2n.ir/870640


۹۸-۱۲-۲۸ ۰ ۱۳۶۷

۹۸-۱۲-۲۸ ۰ ۱۳۶۷


صدای خوشی که از شهر مرکبات برخاست(تام ویتس و طعم گس هفتاد سالگی)

خبرگزاری ایران آرت

شنبه 10 اسفندماه 98

مترجم,منتقد:فرزام کریمی

 

او در آشفته بازار موسیقی پاپیولار جهانی پایش را روی هفتادمین پله استوار زندگیش آنهم در چند قدم مانده به ژانویه گذارد، عصیان به سبک تام ویتس همیشه شنیدن دارد، سانگ رایت‌هایی که بر روی موسیقی اعجاب انگیزش غوغایی به پا میکند، صدایی که گاه باریتون است گاه خشمگین و گاه هم غرغرهای جوانی را پشت آن حنجره پنهان می‌کند. برایش تفاوتی ندارد در چه سن و سالی باشد، او ناشنیده‌ها را به گوش مخاطبش می‌رساند، ناشنیده هایی غریب که حامل تفکر و جهان بینی ویتس هستند.

تام ‌آنچه که بر او تحمیل می‌شود را اجرا نمی‌کند. در انتخاب نوع موسیقی‌اش هم ابایی ندارد چرا که برای او تفاوتی ندارد که انتخاب او تا چه حد از قواعد پاپیولار پیروی کند. گوهر نایاب این زمانه مزخرف!!!! صدا، کاراکتر، شخصیت، فرم، موسیقایی، نحوه خوانش، سازبندی‌هایش و ایده‌های ناب و شاعرانگی و الهام‌هایش همگی مخاطبان شنیدن موسیقی متفاوت را سیراب می‌کند، مردی پاییزی اما در آستانه زمستان!!!پارادوکس عجیبی به نظر می‌آید، اما او متولد 7 دسامبر 1949 است. تنها کمتر از یک ماه به فرارسیدن ژانویه، شاید اگر کمی خرافات‍گونه به موضوع بنگریم، روحیه دمدمی‌مزاج او از همین ماه تولدش نشات می‌گیرد.

تام در پومونا چشم به جهان گشود، شهری با جمعیتی نزدیک به صد و پنجاه هزار نفر که به عنوان ملکه مرکبات ایالات متحده شهرت دارد. پومونا به‌خاطر درختان و باغ‌های سرسبزی که دارد همواره یکی از لوکیشن‌های اصلی فیلم‌های سینمایی هالیوود محسوب می‌شود و یکی از اصیل‌ترین، خاص‌ترین، وحشی‌ترین و عتیقه‌ترین مرکباتی که دارد و جزو یکی از آرتیست‌های شناخته شده جهان محسوب می‌شود نارنجی‌ است به نام تام ویتس!!!!

 

ادامه مطلب را میتوانید از طریق لینک زیر مطالعه بفرمایید:

https://b2n.ir/833049


۹۸-۱۲-۱۷ ۰ ۱۰۵۶

۹۸-۱۲-۱۷ ۰ ۱۰۵۶


دختر کوچک آبی (نگاهی به جینیس جاپلین و کلوب بیست و هفت)

مجله ادبیات و اندیشه جن زار

سه شنبه 29 بهمن ماه 1398

مترجم,منتقد: فرزام کریمی

 

پری کوچک غمگین، زن خشن یا دختر کوچک آبی که اساس زندگی‌اش را بر مبنای قوانین مردانه بنا کرده بود در ۱۹ ژانویه ۱۹۴۳در پورت آرتور (Port Arthur) تگزاس چشم به جهان گشود. جهانی که ناملایمات زیادی را به او نشان داد جهانی سخت و سنگین که تنها می‌خواست به او بفهماند که باید از آنچه که ماهیت زنانه اوست فاصله بگیرد و در قالبی مردانه بر جهان بتازد، جهانی که زنانگی را در روح مردانه تصور می‌کند و از حدت مردانگی دچار تهوع مزمن شده است بوی گند سیاست‌های مردانه جهان را آلوده حماقت و دیکتاتوریزم و خالی از لطافت کرده است و استراتژی ماندگاری در جهان مردانه فراموشی ماهیت زنانه و خود را در کالبد مردانه هویدا کردن است، این همان رازی بود که جینیس باهوش به‌خوبی متوجه آن شد.

وجه تمایز جنیس با دیگر بزرگان راک دهه‌ی شصت را در صدای منحصربه‌فرد و خش‌دار او و نوع موسیقی‌اش که تلفیقی نوین از راک و بلوز بود می‌دانند، صدایی خش‌دار که گویی تمام ناهنجاری‌ها و ناملایمات زندگی را در آن احساس می‌کردید، صدایی که با اوج و فرودهای بی‌نظیرش و قدرت صدای منحصربه‌فردش همگان را تحت تأثیر خود قرار داده بود.صدای او را می‌توان به انسانی در لحظات آخر وداع با زندگی تشبیه کرد که گویی جنازه نیمه زنده‌اش را در روی زمین می‌کشند و درد و رنج خود را فریاد می‌کشد یا انسانی که در رختخواب گرم و نرمش از شدت درد و رنج در لحظات آخرین زندگی‌اش مدام پهلوبه‌پهلو می‌شود. او نماد بارز یک انسان دچار تملل است هم اکنون ترجمه‌ی سانگ رایت دخترک کوچک آبی که به‌زودی در مجموعه‌ای با نام تملل با ترجمه‌ی بنده توسط نشر تمدن علمی روانه‌ی بازار نشر خواهد شد.

 
دخترک کوچک آبی


بنشیند گوشه‌ای و چوب‌خط‌های زندگی‌تان را بشمارید
مگر چه کار دیگری دارید؟
من احساستان را می‌دانم
که چگونه در میان درد غوطه ورید
بنشینید گوشه‌ای و چوب‌خط‌های زندگی‌تان را بشمارید
دخنرک کوچک ناراضی من
دخترک کوچک آبی من
بنشین و ریزش قطرات باران را نظاره کن
بنشین و اطرافت را نظاره کن
زمانش که فرا رسد به او تکیه خواهی کرد
مانند قطرات باران سبکبال خواهی شد
می‌دانم که چه احساسی داری
دخترک کوچک ناراضی من
دخترک کوچک آبی من
دخترک بدشانس من
دخترک ناشاد من
تنها منم که می‌دانم چه احساسی داری
بنشین گوشه‌ای و چوب‌خط‌های زندگی‌ت را بشمار
مگر چه کار دیگری دارید؟
من احساستان را می‌دانم
که چگونه در میان درد غوطه ورید
بنشینید گوشه‌ای و چوب‌خط‌های زندگی‌تان را بشمارید
دخترک کوچک ناراضی من
دخترک کوچک آبی من
دخترک بدشانس من
دخترک ناشاد من

 

ادامه مطلب را میتوانید از طریق لینک زیر مطالعه بفرمایید:

https://b2n.ir/589789


۹۸-۱۲-۰۳ ۰ ۱۰۲۹

۹۸-۱۲-۰۳ ۰ ۱۰۲۹



نویسندگان